Na los, komm schon!
Los, alter Knabe!
Jetzt in die Trinity Lane.
Augen auf die Straße, Brian!
Brian sieht eine Lücke!
Augen auf die Umgebung!
Hawking schwankt!
Nein!
Du verlierst, Brian.
Zu langsam, alter Knabe. Zu langsam.
Lieber Himmel. Gut.
Ich brauche etwas zu trinken.
Hallo.
Was wäre, wenn das Geheimnis des Universums mit Sex zusammenhängt?
Schreib darüber deine Doktorarbeit.
Die Physik der Liebe.
- Das ist eher dein Gebiet, Brian. - In letzter Zeit nicht.
Du fliegst, wenn du dich nicht entscheidest.
Ich kenne hier alle, die...
Großartig. Oh je.
Wissenschaftler.
- Ja. - Du bist doch gekommen.
Keine Sorge, wir bleiben nicht lang. Sieht sterbenslangweilig aus.
- Langweiler. - Wer ist das?
Wer ist wer?
Der da?
Er ist seltsam. Schlau.
Er geht immer zu Demos "Gegen die Bombe".
Wilde. Jane Wilde.
Da ist David. David!
- Bin gleich zurück. - Diana!
Ich bin gleich zurück.
- Hallo. - Hallo.
- Naturwissenschaften. - Sprachen.
- Englisch? - Französisch und Spanisch.
Und du? Was machst du...
Kosmologe, ich bin Kosmologe.
Was ist das?
Eine Art Religion für intelligente Atheisten.
Intelligente Atheisten?
Du bist nicht religiös, oder?
Anglikaner.
- Church of England? - England, ja.
Irgendwer muss es wohl sein.
Woran glauben Kosmologen?
Woran wir glauben?
An die eine einheitliche Gleichung, die das Universum erklärt.
- Wirklich? - Ja.
Wie lautet die Gleichung?
Das ist die Frage.
Eine sehr gute Frage.
Ich bin noch nicht sicher.
Aber ich habe vor, es herauszufinden.
Warum bist du nicht in Oxford geblieben?
Mein Abschlussexamen war eine Katastrophe.
Die Prüfer holten mich ins Rigorosum
- und sagten mir, beim zweiten... - Was ist ein Rigorosum?
Es ist eine einigermaßen furchterregende Situation.
- Also eine Prüfung? - Ein Verhör.
Ich sagte ihnen, wenn sie mir eine Zwei geben,
würde ich bleiben und meine Forschungen in Oxford betreiben.
Aber mit einer Eins, die ich für Cambridge brauchte,
müssten sie mich nie wiedersehen.
Sie gaben dir die Eins.
- Sie gaben mir eine Eins. - Natürlich.
Diese Party ist offiziell gestorben.
Komm, ich habe eine Mitfahrgelegenheit.
Komm, Jane.
Jane.
Es war schön, mit dir zu reden.
Ja.
Und ich hoffe, du findest deine Gleichung.
Ja.
Wiedersehen.
Stephen?
Ja.
Dann legen wir mal los.
Eine kleine Aufgabe für Sie alle, die Sie Ihre Promotion antreten,
wie immer sie aussehen wird, Mr. Hawking.
Bitte verteilen.
Dies trennt die Männer von den Jungs,
die Spreu vom Weizen, das Meson vom Pi-Meson,
die Quarks vom Quark.
Zehn Fragen, eine kniffliger als die andere.
Viel Glück. Sie werden es brauchen. Sagen wir, bis Freitag, 15 Uhr?
Danach lasse ich mich einliefern.
Und eins. Schub!
Zwei. Schub!
Drei. Schub!
- Bleib lang, Brian! - Ich gebe dir gleich was Langes.
Bleib lang, Brian! Bleib lang, Brian!
Halt die Klappe!
- Lang, Brian! - Ich kann nicht mehr!
Bleib lang, Brian!
Flip ihn. Flip ihn, Wiggs.
Endlich mal jemand anderes.
- Kriege ich noch zwei? - Sicher.
- Und Kleingeld für das Münztelefon. - Ja.
- Steve, alles in Ordnung, Kumpel? - Jane.
Es zeigte sich, dass Timothy ein Idiot ist.
Ratet mal, mit wem ich ihn neulich sah.
Caroline!
Um Himmels Willen, sie kann ihn haben, ehrlich.
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit?
Ziemlich gering.
Das ist Stephen.
- Spielst du Krocket? - Krocket?
Ist lange her.
Sonntagmorgen.
Sonntagmorgens habe ich zu tun.
Er.
Ok.
Bevor ich so abrupt unterbrochen wurde...
Komm schon, steh auf.
Wie viele hast du gelöst?
Morgen, Brian.
Guten Tag, Stephen.
Wie viele der unmöglichen Fragen hast du?
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Wie viele von Sciamas Fragen hast du gelöst?
- Keine? - Gar keine?
Ich wollte das später machen.
- Du hast sie dir nicht mal angesehen. - Nein.
Ist dir klar, dass du freiwillig eine Promotion in Physik anstrebst,
- an der renommiertesten Uni von England? - Ja.
Ich dachte, du hättest vielleicht die Einführung verschlafen.
Bri?
- Was? - Machst du Wagner an?
Du kannst mich mal.
- Herein, Stephen. - Entschuldigung.
Michael, das ist so unleserlich, ich kann die Fehler nicht entziffern.
Vermutlich sind es enorm viele.
Und Brian, das ist schlicht rätselhaft.
Haben Sie überhaupt etwas, Stephen?
Verzeihung.
Aha. Zugfahrpläne.
Eastern Region Passagierdienst
Das ist inakzeptabel. Die sind vor einem Monat abgelaufen.
Auf der Rückseite, es gab ein kleines Missgeschick.
Ich habe nur neun gelöst.
Gütiger Himmel.
Gott sei Dank. Bravo.
Neun?
Herein.
Stephen, setzen Sie sich.
Ich möchte mit Ihnen über Ihr Thema sprechen.
Wir machen uns alle Gedanken, was es sein wird.
Ich kann mich nicht entscheiden.
Haben Sie schon eine Idee?
Nein.
BITTE LEISE SPRECHEN
Das ist der Ort, an dem J.J. Thomson das Elektron entdeckt
und Rutherford das Atom gespalten hat.
Einer der größten Vorzüge dieses Berufs ist, dass man nie weiß,
von wo der nächste große Sprung nach vorne kommt oder von wem.
Nächsten Freitag fahre ich mit einigen verdienten Doktoranden nach London
zu einem Vortrag des Mathematikers Roger Penrose.
Kommen Sie doch mit, wenn Sie Interesse haben.
Und schließen Sie die Tür, wenn Sie gehen.
Du warst doch noch nie in der Kirche.
Vor langer Zeit einmal.
Willst du konvertieren?
Ich habe ein Problem mit der Prämisse des "himmlischen Diktators".
Was machst du zum Mittagessen?
Meine Mutter macht einen wunderbaren Braten.
Also, Jane, was studieren Sie?
- Sprachen. - Kartoffeln?
Danke.
Französisch und Spanisch. Ich möchte irgendwann promovieren.
Über welches Thema?
Mittelalterliche Dichtung auf der Iberischen Halbinsel.
Mittelalterliche Dichter?
Welche Maler mögen Sie?
Nun, mir gefällt Turner.
Turner, wirklich?
Ich finde, seine Bilder sehen aus, als hätten sie im Regen gehangen.
Papa.
Und William Blake.
- Gütiger Himmel, nein. - Danke, Mutter.
Jane, probieren Sie meinen Holunderwein.
- Ja, danke. - Rühr ihn nicht an.
- Rühr ihn nicht an, Jane. - Danke. Mutter?
Stephen mag meinen selbstgemachten Wein nicht.
Banause.
Ich gebe dir ein paar Flaschen mit.
Stephen, du kommst mit einem braven Weib aus der Kirche.
Fühlst du dich jetzt heiliger?
Äußerst heilig. Danke.
Du hast nicht erklärt, warum du nicht an Gott glaubst.
Ein Physiker darf seine Berechnungen nicht vom Glauben
an einen übernatürlichen Schöpfer beeinflussen lassen.
Das spricht weniger gegen Gott, sondern eher gegen Physiker.
Hell oder dunkel?
- Jane, helles Fleisch oder dunkles? - Hell, bitte.
Ich lade Jane zum Maiball ein.
Wirklich?
Beeindruckend.
Dieses Jahr musst du tanzen, Stephen.
Macht Platz für Mutters Keule. Achtung.
Hallo.
Entschuldigung.
- Alles in Ordnung? - Ja.
- Tanzt du, Stephen? - Nein.
Nein. Ich tanze nicht.
Ich beobachte das Phänomen gern, aber meine Beteiligung ist unvorstellbar.
Ganz meine Meinung. Wer will schon tanzen?
Nein, ernsthaft. Ich tanze nicht.
Dann tanzen wir also nicht.
Siehst du, dass die Hemden und Fliegen der Männer
mehr glänzen als die Kleider der Frauen?
Ja.
- Weißt du, warum? - Warum?
Tide.
Das Waschpulver?
Die fluoreszierenden Stoffe darin reagieren auf UV-Licht.
Wieso weißt du das?
Wenn Sterne geboren werden und wenn sie sterben,
emittieren sie UV-Strahlung.
Könnten wir den Nachthimmel im ultravioletten Licht sehen,
würden fast alle Sterne verschwinden
und wir könnten nur noch diese spektakulären Geburten und Tode sehen.
Ich schätze, es sähe aus wie...
Wie das hier.
Hast du das gesehen?
So wie die da. Wie die...
Warum?
Warum was?
Warum spanische mittelalterliche Dichtung?
Ich nehme an, ich reise gern durch die Zeit.
So wie du.
Gibt es bestimmte Epochen, die du gern besuchen würdest?
Ich denke, die Zwanziger waren lustig.
Die Goldenen Zwanziger.
"Lerne nicht von einem Mann der Sterne,
"Und wenn sein optisch' Glas auch sieht, wie rasch ein Stern vorüberzieht. "
Bravo.
Das ist erstaunlich, oder?
"Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde
"Und die Erde war wüst und leer,
"und es war finster
"auf der Tiefe. "
Würdest du mit mir tanzen?
Auf Gleis drei fährt jetzt ab
der Zug nach London King's Cross, Abfahrt 9:17 Uhr.
Komm, Stephen. Beeil dich.
Was ist los mit dir? Zack zack.
Ein Stern,
über drei Mal so groß wie unsere Sonne, sollte sein Leben wie beenden?
Mit einem Kollaps.
Die Gravitationskraft der gesamten Masse
übersteigt die elektromagnetische Kraft einzelner Atome
und so fällt alles nach innen.
Wenn der Stern massiv genug ist, setzt sich dieser Kollaps fort
und es entsteht ein schwarzes Loch,
wobei die Raumzeit so verzerrt wird, dass nichts entweichen kann.
Nicht mal Licht.
Er wird kleiner.
Kleiner.
Der Stern wird immer dichter und die Atome, auch subatomare Partikel,
werden auf immer kleiner werdendem Raum gequetscht.
Und was bleibt am Ende?
Ein Raumzeit-Singularität.
Raum und Zeit hören auf zu existieren.
Was passiert wohl, wenn man Penroses Theorie über schwarze Löcher
auf das gesamte Universum anwendet?
Wenn Einstein recht hat oder die allgemeine Relativität korrekt ist,
dehnt sich das Universum aus, ja?
- Ja. - Ok.
Wenn man also die Zeit umkehrt, wird das Universum kleiner.
Gut.
Was wäre, wenn ich den Prozess komplett umkehre,
um zu sehen, was am Beginn der Zeit selbst geschehen ist?
- Am Beginn der Zeit selbst? - Ja.
Das Universum wird immer kleiner,
immer dichter, immer heißer, während wir...
Du meinst, die Zeit zurückdrehen?
Genau. Die Zeit zurückdrehen.
- Die Zeit zurückdrehen. - Das machst du gerade?
- Drehst du die Zeit zurück? - Genau.
Dann dreh weiter.
Du hast einen weiten Weg vor dir. Dreh weiter.
Ich will nicht stürzen.
Du musst zurück zum Beginn der Zeit.
Der Weg ist weit. Dreh weiter.
Dreh weiter, dann hast du irgendwann...
- Eine Singularität? - Eine Raumzeit-Singularität.
Das Universum entstand aus einem explodierenden schwarzen Loch.
- Machen Sie weiter. - Was meinen Sie damit?
Bevor das Universum entstand?
Nein, nein. Entwickeln Sie die Mathematik.
In Ordnung, sehr gut.
Drücken Sie ganz fest dagegen. Drücken.
Drücken. So fest Sie können.
Ich drücke so fest ich kann.
Aber... Komm schon. Eins, zwei...
Warum geht es nicht...
Schon gut.
Vierter Finger, vierte Klammer.
Man nennt es Motoneuron-Erkrankung.
Es ist eine fortschreitende neurologische Krankheit, die Zellen im Gehirn zerstört,
die die Muskelaktivitäten steuern,
zum Beispiel das Sprechen, Gehen,
Atmen, Schlucken.
Die Signale, die die Muskeln empfangen, um sich zu bewegen, werden unterbrochen.
Das Resultat ist ein sukzessiver Muskelschwund.
Verfall.
Irgendwann geht die Fähigkeit verloren, die Bewegungen zu kontrollieren.
Vollständig.
Die durchschnittliche Lebenserwartung liegt bei zwei Jahren.
Ich kann nichts für Sie tun.
Was ist mit dem Verstand?
Der Verstand ist nicht betroffen.
Ihre Gedanken werden sich nicht verändern, sondern nur...
Irgendwann wird keiner mehr wissen, was Sie denken.
Es tut mir sehr leid.
Hallo Brian.
STRENG PRIVAT
Willkommen bei der neuen Folge von Welt der Natur.
In dieser Woche erforschen wir das bizarre Winterschlaf-Verhalten
des seltenen Cambridge-Physikers,
hier zu sehen mit seinem bemerkenswerten Gefieder.
Wie war es? Was haben sie gesagt? Was macht dein Handgelenk?
Ich habe eine Krankheit, Bri.
Eine Geschlechtskrankheit, Stephen?
Ich habe eine Motoneuron-Erkrankung.
Tut mir leid, ich...
Das Lou-Gehrig-Syndrom. Er war ein Baseballspieler.
Tut mir leid, ich hinke hinterher mit meinen Forschungen
zu obskuren Motor- und Baseballkrankheiten.
Ich habe noch zwei Jahre zu leben.
Wie bitte?
Es klingt seltsam, wenn man es ausspricht, oder?
Du... Was meinst du?
Nein, Blödsinn.
Was haben sie gesagt? Tut mir leid, ich kann nicht...
Würdest du bitte gehen?
Tut mir leid, das war blöd von mir.
Nein, es ist nicht...
Würdest du gehen?
Stephen, Telefon für Sie.
Es ist ein Mädchen.
Ich...
Ich sehe dich nachher. Ich...
Ja.
Sie wartet.
Stephen?
Es hat ihn schon länger keiner mehr gesehen.
Ich nehme an, du weißt...
Jane. Jane.
Brian, hallo. Entschuldigung.
Setz dich doch.
Es tut mir so leid.
Ich habe gestern mit Stephen gesprochen
und ich weiß, du hast ihn angerufen...
Etwas Lehrreiches?
Sehr.
John hat eine Affäre mit Martha. Aber...
Martha ist in Alan verliebt
und ich glaube, Alan ist homosexuell, bei dem Pullover.
Also...
Ich versuche gerade, die mathematische Wahrscheinlichkeit für Glück zu errechnen.
Bist du nah dran?
Eine Zahl nicht unähnlich Null, aber weiter bin ich noch nicht.
Stephen.
Du hast ihn verpasst, er war vorhin hier.
Tu das nicht.
Geh.
Krocket.
Spiel mit mir.
Geh.
Wenn du nicht aufstehst und eine Runde mit mir spielst,
komme ich nie wieder her.
Nie wieder.
Komm.
Lass mich allein.
Redest du darüber oder nicht?
Würdest du bitte gehen?
- Willst du das wirklich? - Ja, das will ich.
Wenn dir etwas an mir liegt, dann geh bitte.
- Ich kann nicht. - Ich habe noch zwei Jahre.
- Ich muss arbeiten. - Ich liebe dich.
Das ist ein Fehlschluss.
Ich will mit dir zusammen sein, solange es geht,
und wenn es nur kurz ist, dann ist es eben so.
- Das muss reichen. - Du weißt nicht, was noch kommt.
Das wird alles verändern.
Deine Brille ist immer schmutzig.
So.
Das ist besser, oder?
Ja.
Ja, das ist es.
Die Lösungen der Schrödinger-Gleichung
nehmen an den Grenzflächen des Kastens den Wert Null an. Daher haben wir...
Zeit.
Zeit, das ist Ihr Thema?
Irgendein spezieller Aspekt?
Zeit.
Immer herein mit Ihnen.
Ich glaube, Ihnen ist nicht bewusst, was auf Sie zukommt, Jane.
Sein Leben wird sehr kurz sein.
Also seien Sie vorsichtig.
Das Gewicht der Wissenschaft steht gegen Sie
und es wird kein Kampf, Jane.
Es wird eine sehr schwere Niederlage.
Für uns alle.
Ich weiß, was Sie alle denken. Dass...
Dass ich nicht aussehe wie ein starker Mensch.
Aber ich liebe ihn
und er liebt mich.
Wir werden diese Krankheit zusammen bekämpfen.
Wir alle.
Zwei, drei...
Viel Glück.
- Morgen, Stephen. - Morgen, Professor.
Ich weiß, ich weiß.
Es könnte etwas eleganter sein.
Ja, aber ich...
Kommen Sie rein, Stephen.
Wir waren deswegen zuerst alle besorgt, aber ich...
Ich wusste, Roger...
Sie hatten anfangs Bedenken.
- Das ist bei Theorien nicht ungewöhnlich. - Ja.
Definitiv. Nun denn. Wir werden sehen.
- Willkommen, Stephen. - Morgen.
Möchten Sie sich setzen?
Nein, es geht schon. Danke.
- Sind Sie sicher? - Ja.
Also, Stephen, zusammengefasst... Wie bekannt ist Kapitel eins voller Lücken
und mathematisch nicht gut belegt.
- Professor Thorne? - Kapitel zwei, nicht gerade originär.
Es enthält zu viele von Rogers Ideen.
Zumindest stützen Sie sie.
Kapitel drei, zu viele unbeantwortete Fragen.
Ich stimme zu.
Und dann natürlich Kapitel vier.
Dieses schwarze Loch am Beginn der Zeit.
- Die Raumzeit-Singularität. - In der Tat.
Das ist brillant. Brillant, Stephen.
Herausragend.
Da kann man nur sagen: "Gut gemacht. "
Oder vielleicht sollte ich sagen: "Gut gemacht, Doktor. "
Bravo, Stephen.
Eine außergewöhnliche Theorie.
Danke.
Wie geht es weiter?
Der Beweis.
Mit einer einzigen Gleichung beweisen, dass die Zeit einen Anfang hat.
Wäre das nicht nett, Professor?
Die eine, einfache, elegante Gleichung,
die alles erklärt.
Ja, das wäre es.
Das wäre es in der Tat.
Danke.
Auf den geschätzten und überragenden
- Doktor... - Who? Wer?
Doktor Stephen Hawking.
Danke.
Erstaunlich, dass er als Erster Doktor ist,
obwohl er so wenig gearbeitet hat.
Arbeit ist das Unwort für Stephen.
Vor allem in Oxford, da schaffte er pro Tag im Durchschnitt eine Stunde.
Und hier ist er, der Hochverehrte.
Ein ganz erstaunliches Faultier.
Apropos Faultier, Brian,
wie viele deiner Vorlesungen übernahm ich in letzter Zeit?
Als du auf Forschungsreise im Lake District warst.
- Ganz genau... - Ich auch!
- Wie viele? - Vier.
- Ist alles in Ordnung? - Alles gut.
Mir geht's gut.
- Was soll man machen? - Kartoffeln?
Bitte.
- Arbeit oder Vergnügen? - Zum Vergnügen.
Hey, Robbie.
Alles ist gut, Robbie.
Das
ist
vorübergehend.
Natürlich.
Es ist praktisch zum Frühstücken.
Danke.
Entschuldige, hast du etwas gesagt?
Ich sagte...
Ja?
...danke.
So ist es gut, Lucy.
So ist es gut.
Hast du sie?
Sie sieht aus wie du.
Nein.
Geh, Jane.
Ich bin sofort zurück.
Luce! Lucy.
Jane?
Stephen. Hallo...
Ich habe eine Idee.
Jane...
Jane, ich hatte eine Idee.
- Hallo. - Hallo Dennis.
- Wie geht's?
Ok. Viel Glück.
Er schafft das schon. Er schafft das.
- Tut mir leid. - Kein Problem.
Gehen wir einmal davon aus,
dass manche Teilchen einem schwarzen Loch entkommen.
Dann sind schwarze Löcher gar nicht schwarz,
sondern leuchten aufgrund von Wärmestrahlung.
Die stetige Emission von Wärmeenergie
sorgt dafür, dass die schwarzen Löcher Masse verlieren
und schließlich in einer spektakulären Explosion verschwinden.
Es ist ganz simpel, so wie ein Körper Wärme verliert.
- Zweiter Hauptsatz der Thermodynamik. - Ja, Thermodynamik.
Wenn wir uns vorstellen, dass ein schwarzes Loch Teilchen verliert
und seine Größe langsam abnimmt, dann verdampft es, es wird...
Verschwinden.
Also,
zuerst
verschwindet ein Stern in einem schwarzen Loch.
Und dann
wird das schwarze Loch selbst
verschwinden.
Weg, nichts.
Aus dem Nichts in das Nichts!
Du schuldest mir ein Bier.
Ich erkläre gerade, dass unser Freund bewiesen hat,
dass die Zeit tatsächlich einen Anfang hat.
Nicht nur das, wie das Universum entstand
- und... - Wie es enden wird.
Peng!
Knirsch!
Es ist schön, es ist gewagt, es ist...
Kompletter Unsinn!
Es ist absurd!
Habe ich mich falsch ausgedrückt, Professor?
Entschuldigung.
Mein Name ist Professor Khalatnikov
von der Sowjetischen Akademie der Wissenschaften.
Wie Sie wissen,
umfasst mein Fachgebiet die Evolution des heißen Universums,
die Eigenschaften der Mikrowellenhintergrundstrahlung
und die Theorie der schwarzen Löcher.
Um ehrlich zu sein,
kam ich heute hierher
und erwartete, großen Unsinn zu hören.
Ich fahre enttäuscht nach Hause.
Der Kleine hier
hat es geschafft!
Er hat es geschafft!
Freut mich, Sie kennenzulernen, Professor.
Ganz meinerseits.
Es ist mir eine Freude.
- Danke. - Gut gemacht, Stephen.
Das lief ziemlich gut, alles in allem.
Eine Weile war ich besorgt.
Hawking-Strahlung!
Der Kleine hat es geschafft!
- Komm schon, Genie! - Sehr witzig!
Davon hattest du genug, alter Knabe.
Komm schon, alter Kauz.
Eins, zwei,
drei!
Mein Gott! Wie schafft Jane das?
Stephen,
deine Motor-Mund-Krankheit, betrifft die...
Was?
Alles?
Was? Nein.
Anderes System.
- Automatisch. - Meinst du das ernst?
Das ist ja wunderbar, oder?
Das erklärt einiges über Männer.
Beeil dich!
Komm schon!
Bitte.
Hawking-Strahlung
5 West Rd - Fellow-Wohnung - Privat
L - Treppe - Obere Wohnung
Was wird das?
Eine Überraschung.
Gut.
Lass die Augen zu.
Schau mal, Daddy!
Das ist ein elektrischer Rollstuhl.
Wenn er dir nicht gefällt, geht er zurück.
Ich verstehe das nicht. Seit Jahren
gehen Sie von der Existenz schwarzer Löcher aus
und glauben, dass sich Cygnus X-1
als das erste beobachtbare schwarze Loch erweisen könnte.
Doch Sie wetten mit Kip Thorne, dass es keines ist.
Ja.
Um was haben Sie gewettet?
Ein Jahresabo für eine Zeitschrift.
- Welche Zeitschrift? Nature? - Nein.
Penthouse.
Penthouse?
Ja.
Ich krieg dich!
Daddy, Achtung! Jetzt zu Mummy!
Komm...
Ich kriege dich.
Mummy, Mummy!
Komm und sieh mal!
Wir kriegen dich.
Kommt doch.
Ferien! Ferien! Ferien...
Ferien! Ferien...
Hallo!
- Hallo! - Hallo.
- Da seid ihr ja. - Hallo, Pa!
Ist es nicht wunderbar?
- Und die Stufen, Frank? - Lucy!
Die Stufen sind kein Problem.
- Stephen! Da wären wir! - Hallo!
Ja, los geht's.
Sobald wir oben sind, ist es lauschig. Hallo, Stephen.
- Hallo. - Und los.
- Wir drehen dich um, Stephen. - Soll ich ziehen?
Nein, das geht schon. Hol das Gepäck.
- Und los. Los geht's. - Ich hebe ihn hoch.
So geht es doch. Ganz leicht.
Und noch eine, gut so.
Schimmernd?
Der...
- Fallender Regen, frieren? - Kalt?
Nein.
Fallen.
Fallen...
- Sehr kalt. - Was soll das sein?
Ich habe eine lustige...
Ok, nimm Lucy. Eine Minute.
Was ist?
Ist es draußen?
- Wasser? - Nein, schon gut.
Ok, das war's.
So ist es gut.
Es ist alles gut.
Er muss zu einem Spezialisten.
Das passiert immer öfter.
- Lächerlich. - Keine Ärzte.
Keine Ärzte.
Gut, keine Ärzte.
Hier, etwas Wasser.
Stephen.
Ich brauche Hilfe.
Zumindest für Robert.
Er verpasst seine Kindheit.
Ich suche immer nach einem Weg, damit es funktioniert,
aber alleine schaffe ich es nicht.
Es ist alles gut.
Wir sind eine ganz normale Familie.
Wir sind keine normale Familie.
Wir sind keine normale Familie!
Robert.
Deine Mutter ist sehr wütend auf mich.
Danke.
Jane.
Jane, hör auf.
Setz dich.
Also,
ich möchte etwas vorschlagen.
Es klingt vielleicht ungewöhnlich, aber es wirkt Wunder.
Ich finde,
du solltest überlegen, dem Kirchenchor beizutreten.
Mum,
englischer kann ein Vorschlag nicht sein.
Mag sein.
Ich habe immer gern gesungen.
Du kannst es gut.
Da bin ich nicht sicher.
Geh einfach hin.
Es ist eine Stunde in der Woche.
Sehr schön.
Gut. Bis nächste Woche.
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Wiedersehen.
- Hallo. - Hallo.
Wollen Sie auch singen?
Ich wollte nur...
Sopran?
Mezzo.
Schön, genau das brauchen wir. Wo haben Sie sich versteckt?
Gute Frage.
Jetzt sind Sie ja hier und genau zur rechten Zeit,
wie man so sagt.
- Ich muss sowieso nochmal zurück... - Gut.
- Haben Sie alles? - Ja, danke. Ja.
Danke fürs Kommen.
Sie werden ein Gewinn sein.
Danke.
Ich sollte dann los.
Und wenn Ihr Sohn die Klavierstunden nehmen will...
- Ja, ja, absolut. - Rufen Sie mich an.
- Das machte ich. - Großartig.
Mein Mann liebt die Musik auch.
Nun, ich könnte... Spielt er ein Instrument?
Ich könnte ihn auch unterrichten.
Das ist eine lange Geschichte.
- Aber... - Ok.
- Danke, Jonathan. - Gern geschehen. Bis bald.
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Dritter Finger. Nein, der hier.
Die Handgelenke etwas höher. Ellbogen zurück.
Gut, probier es nochmal.
Nein.
- Gut. - Ja.
Noch etwas Wein?
Warum nicht? Danke.
- Stephen? - Nein.
Stephen, Jane erzählte mir von Ihrem großartigen Theorem.
Mit dem Sie beweisen, dass das Universum
einen Anfang hatte. So in der Art?
Das war meine Doktorarbeit.
Mein neues Projekt widerlegt es wieder.
- Widerlegt es? - Ja.
Dann glauben Sie nicht mehr an die Schöpfung?
Was man glaubt, ist irrelevant in der Physik.
"Irrelevant in der Physik. "
Ich verstehe.
Stephen hat eine Kehrtwende gemacht.
Die große neue Idee ist, dass das Universum gar keine Grenzen hat.
Keine Grenzen, keinen Anfang.
Und keinen Gott.
Ich verstehe. Ich dachte, Sie hätten bewiesen,
dass das Universum einen Anfang hatte und somit einen Schöpfer.
Mein Fehler.
Nein, meiner.
Stephen sucht die eine Theorie, die alle Kräfte im Universum erklärt.
Daher muss Gott sterben.
Warum muss Gott sterben? Das verstehe ich nicht.
Die zwei Grundpfeiler in der Physik
sind die Quantentheorie,
die Lehre von den ganz kleinen Teilchen, Elektronen und so weiter,
und die allgemeine Relativitätstheorie.
Ja, Einstein.
Einsteins Theorie, die Lehre von großen Planeten und so.
Aber Quanten und Relativität...
Lassen Sie mich raten. Sie sind verschieden?
Sie unterliegen nicht annähernd denselben Gesetzen.
Wenn die Welt nur aus Kartoffeln bestünde, wäre es einfach.
Man könnte einen genauen Anfang finden, so wie Stephen es einst getan hat.
Einen Moment der Schöpfung.
Halleluja. Gott lebt.
Nimmt man Erbsen in die Speisekarte auf, ist alles etwas...
Im Arsch.
Ja. Drunter und drüber.
- Es wird ein gottloses Chaos. - Du liebe Zeit.
Einstein hasste Erbsen.
Quantentheorie. Er sagte: "Gott würfelt nicht mit dem Universum. "
Er würfelt nicht nur,
sondern er wirft die Würfel dahin, wo wir sie nicht finden.
Gott steht wieder auf der Liste aussterbender Arten.
Ich nehme an, damit kommt er zurecht.
Und die Physik ist wieder im Geschäft.
Ja.
Die Physik ist wieder im Geschäft.
Ich war verheiratet.
Sie ist leider gestorben.
Vor fast einem Jahr.
Es war Leukämie.
Sie kämpfte dagegen an und ich pflegte sie.
Aber am Ende...
Ich bin manchmal einsam.
Die Grausamkeit des leeren Raumes
und so weiter.
Aber die Musik ist meine Rettung. Unterrichten und spielen.
Nicht als Beruf, aber ich bin nicht sehr ehrgeizig.
Obwohl das nicht...
Ist das eine Sünde? Ich weiß es nicht.
Sie fragen den Falschen.
Vielen Dank für die Einladung.
- Danke für Ihren Besuch. - Es war ganz wunderbar.
Wenn ich irgendetwas tun kann, um Ihnen zu helfen,
der Familie, meine ich, wäre es mir eine Ehre.
Ich habe keine Kinder oder Verpflichtungen, also...
Ich meine nur, wenn ich helfen kann,
finde ich bestimmt eine Aufgabe, die mir selbst hilft.
Gute Nacht.
Nacht.
Ich verstehe es,
wenn du Hilfe brauchst.
Wenn sie dir jemand anbietet,
habe ich nichts dagegen.
Kalt?
Ja, es ist erfrischend.
Na dann. Fertig?
- Ja. - In Ordnung.
17, 18...
So, bitte sehr. Ich setze mal Wasser auf.
Er ruft dich und ruft euch alle
In seine ewig währende Halle
Christus wurde als Retter geboren
Wunderbar, gut. Wir können gehen.
Es ist kurz nach 19:45 Uhr.
- Lasst ihr bitte die Kopien da? - Wiedersehen.
Ich muss dir etwas sagen.
Was?
Ich bin schwanger.
Herrje, ich dachte, du und Stephen...
Das ist ja wunderbar.
- Das ist es. - Ja, wunderbar.
Meinen Glückwunsch, Jane.
Danke.
Alle sagen "Cheese". Fertig?
Bei drei. Eins, zwei, drei.
Cheese!
Cheese.
Ist das dein Bruder? Auf seinem Fahrrad?
- Mummy! - Ich komme.
Komm, Schatz. Komm schon...
Du weißt,
ich habe immer verstanden, dass du keine Haushaltshilfe haben willst,
aber wir müssen eine dauerhafte Lösung finden.
So kann es nicht weitergehen.
Du brauchst sofort eine Pflegekraft, die hier wohnt.
Wir haben doch Hilfe.
Du weißt, was ich meine.
Wir können uns keine Pflegekraft leisten.
Stephen, du musst einen Weg finden, um deiner Familie willen.
Du bist weltberühmt.
Für schwarze Löcher, nicht für Rock-Konzerte.
Stephen, das ist nicht witzig.
Ich glaube, es ist höchste Zeit.
Wir haben ein Recht, es zu erfahren.
Wir haben ein Recht, es zu erfahren, Jane.
Was erfahren?
Wessen Kind Timothy ist.
Stephens oder Jonathans.
Das denkst du also von mir.
Timothy könnte keinen anderen Vater haben als Stephen.
Keinen.
Jonathan.
- Bitte geh nicht. - Ich muss gehen.
Alle reden...
Na und?
Es ist schwer für mich. Ich will nur helfen.
Das weiß ich und deine Hilfe wird sehr geschätzt.
Das Beste wäre, wenn ich... Ich sollte mich etwas zurücknehmen.
Bitte, Jonathan. Wir brauchen dich.
Die Kinder brauchen dich und ich und Stephen auch.
- Jonathan. - Da ist noch etwas Anderes.
Jane, ich...
Ich habe Gefühle für dich.
Und ich habe auch Gefühle für dich.
Danke, Jane.
Ich wurde in die Oper von Bordeaux eingeladen.
Wohin?
Bordeaux.
Nach Bordeaux?
Wagner.
Die Studenten können mit mir fahren.
Du hasst es ja, zu fliegen.
Ich hasse es, zu fliegen.
Nimm das Auto.
Wir treffen uns in Bordeaux.
Fahr mit den Kindern zum Zelten.
Das wäre zu kompliziert, Stephen.
Nimm Jonathan mit.
Ich bezweifle, dass er dazu bereit wäre.
Hallo, Stephen.
Geht das?
Nun...
Von mir erfährt es keiner.
Denk dran, du musst noch fahren.
Jane braucht Hilfe.
- Sarah... - Ja?
...vergiss nicht die Vitamin-B-Spritze nach der Landung.
- Natürlich. - Ruf mich an,
- wenn ihr im Hotel seid. - Ja.
- Ja? Versprochen? - Ja.
Gut.
Stephen.
Mum nimmt das Baby.
Sie wird gleich hier sein.
Wir sehen uns in Bordeaux.
Sei brav.
- Schlafen sie? - Ja.
- Alles ok. - Wo sind die Kinder?
Das haben wir gut hingekriegt.
Gut. Kinder? Holt eure Schlafsäcke.
Danke.
Danke. Danke.
Jonathan?
Oh Gott!
Entschuldigung.
Jonathan?
Jonathan.
Stephen ist krank geworden.
Er ist im Krankenhaus und er...
- Er liegt im Koma. - Stephen ist krank?
Was ist passiert?
Er hat eine Lungenentzündung.
Er benötigt lebenserhaltende Maßnahmen.
Ich weiß nicht, wie lange er überlebt.
Ich muss wissen, ob meine Mitarbeiter
das Beatmungsgerät abschalten sollen.
Wovon reden Sie da?
Es wäre ein Ende ohne Schmerzen.
Wenn wir das Anästhetikum absetzen,
überlebt er die Umstellung vielleicht nicht.
Sie müssen das Anästhetikum absetzen.
Sind Sie sicher, dass Sie das wollen?
Wir können ihn nur vom Beatmungsgerät nehmen,
indem wir eine Tracheotomie machen.
Ein Loch in den Hals, in der Nähe des Kehlkopfes.
Er wird nie wieder sprechen können.
Es steht außer Frage.
Stephen muss leben.
Ich sorge dafür, dass er alles kriegt, was er braucht.
Ich lasse ihn zurück nach Cambridge bringen.
Er überlebt die Reise vielleicht nicht.
Doch, das wird er.
Ich weiß.
Ich
ziehe mich zurück.
Hast du alles im Auto? Seinen Stuhl, seine Geräte und alles?
Wiedersehen.
Stephen?
Das ist eine Buchstabiertafel.
Zuerst sagst du mir einen Buchstaben, indem zu blinzelst,
wenn ich die Farbe der Gruppe mit dem Buchstaben nenne.
Dann kannst du das Zeichen innerhalb der Gruppe wählen,
indem du wieder blinzelst, wenn ich die richtige Farbe nenne.
Offenbar.
Versuchen wir es.
Grün.
Blau.
Rosa.
Schwarz.
Rot.
Blinzle, um die Farbe der Buchstabengruppe zu wählen.
Grün.
Blau.
Rosa.
Schwarz.
Rot.
- Hallo. - Hallo Elaine.
- Geben Sie mir Ihren Mantel? - Ok.
Danke, Jane.
- Warten Sie hier. - Gut.
Sie ist da.
Sie wurde sehr empfohlen.
Versprich, sie nicht aufzufressen.
Ok?
Da wären wir.
Elaine, Stephen.
Stephen, Elaine.
Freut mich sehr, Professor.
Es sollte alles da sein, was Sie brauchen.
Falls noch etwas fehlt, ich bin nebenan.
Schön.
Ich denke, wir fangen gleich an.
Danke, Jane.
- Schließen Sie bitte die Türen. - Natürlich.
Dann legen wir mal los.
Ok.
Rot.
Gelb.
T.
Grün.
Schwarz.
E.
Grün, grün.
E.
Tee.
Sie möchten eine Tasse Tee.
Gut.
Etwas Besonderes?
Sie kennen die Tafel auswendig, das weiß ich.
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Grün, grün.
Grün, gelb.
Gelb.
B.
Grün, blau, rosa, schwarz, rot.
Rot.
Grün, gelb, blau, blau.
U.
Also, B, U.
Bauarbeiter-Tee, richtig?
Wie ist es gelaufen?
Wissen Sie... Ich denke, er ist der brillanteste Mann, den ich kenne.
- Sie haben großes Glück. - Danke.
Sie liegen ihm sicher zu...
Seinen Rädern?
Und er ist der perfekte Patient. Er ist so lustig!
Wenn man über ihn liest...
Wir schauen mal, wie Sie zurechtkommen.
Das hält jetzt.
Wie Sie sehen, ist er höhenverstellbar
und wir können den Winkel so einstellen, wie Stephen es wünscht.
Das ist Spitzentechnologie.
Wie funktioniert es?
Mit einer einfachen Schnittstelle, die das Alphabet durchläuft
und jeden Buchstaben einzeln auswählt.
Mit dieser Technik
kann der Professor etwa vier Wörter pro Minute schreiben.
Gut. Besser als eins pro Minute.
Ja, und ich habe
die Komponenten eines Telefonanrufbeantworters verwendet,
um das Geschriebene in künstliche Sprache umzuwandeln.
Die Stimme klingt etwas roboterhaft, aber sollen wir es mal probieren?
- Gerne. - Hier ist der Schalter.
Rechte Hand?
Also dann.
Willkommen in der Zukunft.
SCHREIBEN Mein Name ist Stephen Hawking
Das ist amerikanisch.
Ist das ein Problem?
Du meine Güte. Gibt es noch eine andere Stimme?
Im Moment gibt es nur diese hier.
Ich finde sie großartig.
Sag mir die Antwort.
Offen gesagt ist mir das gleichgültig.
Auslöschen.
Ich werde ein Buch schreiben.
Worüber?
Zeit.
Was ist die Zeit?
Wird sie je enden?
Können wir in der Zeit zurückreisen?
Eines Tages erscheinen uns die Antworten womöglich so selbstverständlich
wie die Tatsache, dass die Erde um die Sonne kreist,
oder so lächerlich wie der Schildkrötenturm.
Nur die Zeit, was immer das ist,
wird es uns zeigen.
KIP THORNE C/O PROF S. HAWKING D.A.M.T.P - UNIVERSITÄT CAMBRIDGE
Professor?
Das ist für einen Freund.
Natürlich ist es das.
Das sagen sie alle.
Sie müssen sich vor mir nicht schämen, Professor.
Ich weiß, wie Männer sind.
Sollen wir es mal ansehen?
Bitte sehr.
Tut mir leid.
Das nächste?
Was?
EINE GESCHICHTE DER ZEIT
EINE KURZE GESCHICHTE DER ZEIT
Ich sagte also: "Ich suche schon lange nach einem Modell für das Universum.
"In ihr hatte ich es gefunden. "
Das glaube ich sofort.
Stephen, ich muss dich entführen. Der Vertrag ist da.
Geben Sie uns noch eine Minute, Jane?
Bitte sehr.
Wie neu.
Wer sind wir? Warum sind wir hier?
...wäre der Triumph des Verstandes... ... Gottes Plan.
"Wer sind wir?
"Warum sind wir hier?
"Die Antwort wäre der endgültige Triumph der menschlichen Vernunft.
"Denn dann würden wir Gottes Plan kennen. "
Ist das dein Ernst?
Ja.
Natürlich.
Du sagst also, dass es ihn gibt?
Allerdings...
"Allerdings" was?
Du überlässt mir diesen Moment tatsächlich?
Gern geschehen.
Ich habe Elaine gebeten, mit mir nach Amerika zu fahren.
Sie wird sich um mich kümmern.
Wird sie das?
Ja.
Früher hast du mir immer von deinen Einladungen erzählt.
Noch eine Preisverleihung. Was soll ich machen?
Es tut mir leid.
Wie viele Jahre?
Sie sagten zwei.
Du hattest so viele.
Es wird alles gut.
Ich habe dich geliebt.
Ich habe mein Bestes getan.
Albert-Einstein-Medaille und Preis
Vorsicht.
Das bleibt hier.
In Ordnung.
Wiedersehen, Jonathan.
EINE KURZE GESCHICHTE DER ZEIT STEPHEN W. HAWKING
Professor, ich liebe Ihr Buch!
ZEIT
Danke.
Ich lernte den Professor
1963 kennen.
Da haben Sie es. Zeit! Wo geht sie hin?
Es war eine große Freude meines Lebens, dass er allen Erwartungen trotzte,
sowohl wissenschaftlich als auch privat.
Bitte begrüßen Sie auf der Bühne meinen verehrten Kollegen,
meinen lieben Freund, Professor Hawking.
Danke.
Könnten wir die erste der vorab ausgewählten Fragen hören? Danke.
Können Sie mich hören?
Sie sind inzwischen weltweit bekannt.
Wie gehen Sie mit der Aufmerksamkeit um?
Kürzlich fragte mich ein Tourist in Cambridge,
ob ich der echte Stephen Hawking sei.
Ich antwortete "nein" und sagte, der echte sähe viel besser aus.
1979 sprachen Sie über die Möglichkeit
einer Theorie, dass bis Ende des Jahrhunderts alles entdeckt wäre.
Ich sage jetzt voraus, dass ich mich geirrt habe.
Professor Hawking, Sie haben gesagt, Sie glauben nicht an Gott.
Haben Sie eine Lebensphilosophie, die Ihnen hilft?
Sie haben gesagt, Sie glauben nicht an Gott.
Haben Sie eine Lebensphilosophie, die Ihnen hilft?
Es ist klar, dass wir nur etwas weiterentwickelte Primaten sind,
auf einem kleinen Planeten, der um einen durchschnittlichen Stern kreist,
am äußeren Rand einer von 100 Milliarden Galaxien.
Aber
seit dem Anbeginn der Zivilisation
sehnen sich die Menschen, die der Welt zugrunde liegende Ordnung zu verstehen.
Es sollte etwas Ungewöhnliches geben,
was die Grenzen des Universums betrifft.
Und was könnte ungewöhnlicher sein als das Fehlen jeglicher Grenzen...
Auch das menschliche Streben sollte keine Grenzen haben.
Wir sind alle verschieden.
Wie schlimm das Leben auch erscheinen mag,
es gibt immer etwas, das man erfolgreich tun kann.
Wo Leben ist, da ist auch Hoffnung.
Das ist gekommen.
Es ist von Stephen.
Du meine Güte.
Deine Brille ist immer schmutzig.
Professor und Mrs. Hawking, Ihre Majestät die Königin.
Herzlichen Glückwunsch...
Mein Ehrenbegleiter.
Nicht übel für einen alten Sozialliberalen.
Keine Sorge, den Ritterschlag kannst du ablehnen.
Ich danke dir, für heute.
Es war außergewöhnlich.
Es war alles ziemlich außergewöhnlich, oder nicht?
Was schreibst du?
Sieh, was wir gemacht haben.
EINE KURZE GESCHICHTE DER ZEIT WURDE ÜBER 10 MILLIONEN MAL VERKAUFT.
MIT 72 JAHREN DENKT STEPHEN NICHT AN RUHESTAND
UND SUCHT WEITER NACH DER WELTFORMEL.
DEN RITTERSCHLAG VON DER KÖNIGIN HAT ER ABGELEHNT.
JANE HAT IHREN DOKTOR IN SPANISCHER LYRIK DES MITTELALTERS.
SIE UND JONATHAN SIND GLÜCKLICH VERHEIRATET.
JANE UND STEPHEN SIND FREUNDE UND HABEN 3 ENKELKINDER.
German